Bien. Stella se está cogiendo al decorador y Nathan no tiene ni idea.
¿Y yo? Yo soy una lesbiana virgen de 15 años que está obsesionada
con su mejor amiga y sus maravillosas tetas.
Y si no me la cojo pronto, voy a explotar.
Es increíble lo que haces cuando sos una adolescente descarriada.
- ¡Hasta luego! - ¿No desayunas?
Mandamelo al colegio y lo digiero allí.
Kim. ¡Kim!
- No sabes lo que te voy a hacer... - Stella...
- Feliz aniversario. - Adiós.
Después de todo, los adolescentes tienen las hormonas alborotadas.
Se dejan llevar por deseos confusos y frustantes.
Y por deseos bastante jodidos.
Hola, Kiss.
Mi obsesión por Sugar estaba llegando a límites insospechados.
¡Chicle!
Voy a matar a esas idiotas.
No estaba castigada.
La prima del novio de la hermana de Jay me dijo que...
¡Estupideces!
El tipo la invitó con pizza y bebida, y ella se quedó dormida.
Cuando se despertó tenía al tipo encima,
cogiéndosela mientras dormía.
Seguro que le puso algo en la bebida.
Nada que ver! Es una puta. Se come cualquier cosa.
Sobre el cadáver de mi madre.
Todos odiamos a tu madre.
Pues no vengas a casa.
¿La violó un amigo?
Vaya freak.
Violada por un amigo... Lo que me faltaba.
Hay que estar muy desesperada para esto.
¡Eh, Kiss!
Bueno... puede que esté desesperada pero no soy una freak.
¿Quién necesita Rohypnol?
Sobre todo cuando tus padres tienen una farmacia en casa.
Entre los dos, Stella y Nathan tenían droga suficiente para dormir a un elefante.
Y Sugar no era precisamente inocente.
Ya me había admitido que cuando se trataba de sexo, siempre estaba...
"demasiado borracha para acordarse".
¿Qué daño le iban a hacer un par de pastillas?
- ¿Media hora más? - Son las tres.
¿Y qué voy a hacer en tanto tiempo?
Deberías ser menos impaciente, ¿no crees?
- ¿Dónde está mi querida mamá, eh? - Luego hablamos.
¡Nathan!
¿Qué haces?
- ¿Qué tal el colegio? - Cansador.
Mira, Kimmy...
Sé que esto no ha sido fácil para ti...
Por favor, ahorrame el discursito de madre preocupada.
¿Hay alguien en casa?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Me duele la cabeza.
¿Quieres que cancele la reserva? Podemos quedarnos en casa...
No. Voy a acostarme cinco minutos.
Tengo cita en la peluquería dentro de media hora.
Yo te llevo.
¡Matt!
Matt.
Matt, te compré la pintura azul que me pediste.
Gracias.
Así que Nathan lleva a Stella a su cita en la "pelu".
¿Seguro que te queda bien aquí? Te puedo dejar en la puerta.
Me viene bien tomar aire. Así me despejo.
- Hasta luego. - Que te diviertas.
Necesitaba un cambio de look completo.
Estoy preocupada por Kim.
¿Kim?
Mi hija.
Esta mañana la encontré revolviendo la caja de los remedios.
¿Crees que sospeche algo?
Nos pescó en pleno en la cocina.
Me refiero a la píldora. Si sospecha que me la tomo.
Por eso no se lo ha contado a Nathan.
Está esperando a tener pruebas.
¿Y qué prueba la píldora?
Nathan se hizo la vasectomía.
Oye, ¿no podríamos cambiar de tema? No vengo aquí a hablar de tu familia.
Hoy es mi aniversario de bodas.
Felicitaciones.
Menuda esposa soy. Y menuda madre.
Andá a saber cómo le está afectando a esa chica.
Decime, ¿vamos a coger otra vez?
Sólo me queda media hora de descanso y estoy completamente caliente.
Mierda.
Ahora lo entiendo. Quiere suicidarse con las pastillas.
¿Servicio de habitaciones? ¿Me pone Chitty Chitty Gang Bang?
Kim.
Oh, Dios.
- ¡Tom! - ¿Qué pasa?
Me estabas siguiendo.
No, no. Es que vivimos en la misma calle.
Oye, me... Me preguntaba si...
Bueno. Hay una... una... He pensado que podríamos...
Si querés... Hay una película. El sábado. Y no soy marica.
No me importa.
Oh, Vanessa.
¿Por qué nos enamoramos siempre de la persona equivocada?
Es como si quisieramos complicarnos más la vida.
¿Kim?
¿Podemos hablar?
Esa era la señal. Otro de los discursitos de Stella.
He pasado por unos cuantos.
Pasé por el discursito de por qué mi conejo se había vuelto marrón de un día para otro.
¡Kimmy!
¿Podemos hablar?
Pasé por el inevitable y terrible discurso del "ya eres mujer".
Toma. No es el fin del mundo.
Sólo tenes que precocuparte por los cambios de humor y la anticoncepción.
¿Podemos hablar?
Esas dos palabras me preparaban para cualquier cosa.
¿Sí?
Es por los tranquilizantes, analgésicos...
y medicinas para la tos que han desaparecido.
Genial.
Me esperaba algo así...
Dale y yo nos vamos del país.
O así...
Eché a tu padre de casa.
Dale va a vivir con nosotros y tu habitación será el show room
de nuestra nueva empresa de decoración.
O incluso...
Dale y yo somos parientes.
¡Es tu hermano, Kim!
Pero no esperaba esto.
Revisé las medicinas y faltan, por lo menos, cinco cajas de pastillas.
¿Queres contarme que te pasa?
Bien.
Mira. Hay una chica que me gusta, me gusta mucho. Puede decirse que estoy obsesionada.
Y si no me la cojo pronto, voy a explotar. Pensé que con las pastillas sería más fácil.
Muy bien.
¿Muy bien?
- Son para el colegio. - ¿Para el colegio?
- Para un trabajo. - ¿Para un trabajo?
"Peligros domésticos. Toxicidad en el hogar."
Kim, ¿te encuentras bien?
¡Stella!
El taxi ya ha llegado. ¿Va todo bien?
Perfecto.
Bajo enseguida.
¿No estarás...?
¿Tú no te atreverías a...?
No harías ninguna tontería, ¿verdad?
¿Ninguna tontería?
¡Stella!
Cuida a tu hermano. No volveremos muy tarde.
¡Pensaba que me iba a suicidar!
Tengo hambre.
Anda y hacete algo. Estoy ocupada.
Claro que no iba hacerlo de verdad.
¿Cómo?
No podía invitarla a casa sin más
y ponérselo en la bebida cuando no miraba.
Se parecería demasiado a una escena de una mala película.
¿Desde cuando era la violación una forma legítima de seducción?
No podía drogar a Sugar. ¿O sí?
Vino. ¡Pizza!
Que mierda! Necesito una copa.
Ha estado bien.
Buena comida, buen vino... Y el servicio era fantástico.
- ¿Qué tal tu cita? - ¿Disculpa?
Soy un marido terrible, ¿verdad?
Ni siquiera dije algo de tu pelo. Está precioso.
Sabes, creo que esto va a funcionar.
La mudanza...
Claro.
Bueno, los niños ha tenido algún problema para adaptarse,
pero en Londres estábamos mucho peor. Esto es un gran cambio.
Estamos aquí, viviendo como una familia de verdad.
Nos va bastante bien, ¿verdad?
Claro que sí.
- Oh, Dios mío. - ¡Kim!
Las cosas no habían salido como yo esperaba.
Hola.
Vaya noche tuvimos. Estaba pensándolo...
Que mierda! Necesito una copa.
Te he estado llamando.
Jesús tiene problemas con la policía otra vez
y mi madre me está volviendo loca.
¿Desde cuándo tenes perro?
Mierda.
Será de esa rata que tienen los vecinos de enfrente.
Mierda, Kissa. Y yo que pensaba que íbamos a pasar una noche de relax.
¿Me pones algo de beber o qué? Tengo la ganganta seca.
No está nada bien, sabes. Fue perverso.
Yo no quería drogar a Sugar de verdad.
¡Oh, Dios!
¡Sugar!
¡Sugar, respira!
Yo no quería drogar a nadie.
Fue una cagada.
¡Sugar, respira! ¡Respira!
- ¿Estás drogada o qué? - No.
Entonces, ¿por qué me estás tocando las tetas?
Yo...
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Kim! ¿Qué ha pasado?
Creo que la dosis era demasiado para un niño de 8 años.
- ¡Kim! - ¡Matt! ¡Dios mío!
¿Respira?
- ¿Cómo está? - Bien. Le hicieron un lavado de estómago.
No hay ningún daño irreversible.
Nathan cree que intentaba suicidarse.
Mierda...
Matt pensaba que era comida espacial. Supongo que podía habérselo dicho a Sugar.
Pero entonces no hubiera conseguido acercarme tanto a sus tetas.
No lo entiendo. Pensaba que estaba muy bien.
La preocupación siempre ha sido Kim.
- Buenas noches. - Buenas noches, Kim.
Me sentía horrible. Tenía mucho que procesar...
Considerar la violación, que tu madre crea que te queres suicidar,
y casi matar a tu hermano, todo en la misma noche.
Y pensar que podría haber...
Soy un idiota.
Nate...
No hago más que hablar de lo bien que nos va y de lo genial que ha sido mudarse.
Dios, y ahora miranos.
Vamos...
Ni siquiera sé lo que pasa en mi propia familia.
Buscaremos a alguien...
que nos ayude.
Al menos sirvió para que Stella y Nathan hablaran.
Fue por una falta absoluta de comunicación.
Una incapacidad para entender las necesidades de los demás.
Parece como si ya no nos conociéramos.
Siempre había sido un niño sencillo.
¿Y cómo describirían ustedes su propia relación?
- Buena. - Maravillosa.
Hablaron, pero a través de una tercera persona.
Así que casi mato a mi hermano. Pero, mierda, él mató a su hamster.
¿No es perverso eso? Y, de todas formas, no hay mal que por bien no venga.
¿Por qué no te quedas en mi casa esta noche? Te vendrá bien para despejarte.
Bueno.
Me sirvió para dormir con Sugar.
Una noche entera.
- ¿Dónde me...? - Aquí mismo.
A no ser que prefieras el suelo.
Mi madre intentó suicidarse. Cuando mi padre se fue.
¿En qué estaría pensando tu hermano?
Es sólo un niño, mierda.
- ¡Ay! - Puta.
¡Perra!
Podrías haberte lavado los pies.
¿Qué es eso?
Pastillas para dormir.
No puedo vivir sin ellas. Te dejan noqueada. Muerta.
Buenas noches, Kim.